Comedian Felipe Esparza stars in his first HBO comedy special — an uproarious hour of stand-up featuring his unconventional riffs on the immigrant experience and life’s everyday battles.